Patty Ice

Cuando baila parece la sombra de su sombra. Vive en el psiquiátrico que edificaron junto al cerezo aprovechando las ruinas de un antiguo almacén de sombreros. Patty Ice baila huyendo de la gravedad. Los días en que el cielo presagia tormenta su cuerpo se lanza imprevisible como una galerna contra el árbol y lo toma como pareja de baile. Ciñe su cuerpo a la corteza y se deja rodear por los brazos leñosos del céfiro enraizado. Y baila.

el lápiz del traductor

Llegó el día en el que el lápiz sólo escribía su autógrafo. El autógrafo del traductor. Aparecieron restos de escamas en la mina y un hombre aún borracho y supersticioso escupió sobre el vagón . Dentro todo era oscuridad porque se había agotado el aceite de las lámparas y esperaban. Al principio se escucharon voces y conversaciones frívolas, bromas y un silbido largo que quería ser una canción. Después, se fueron silenciando. Y aunque tenían los ojos abiertos no veían nada, así que algunos los cerraron instintivamente . Cada hombre una reserva opaca, una rubrica.

lo que Patty Ice contó al traficante de sal

No podría darte un sólo nombre de los muchos que guarda en su apariencia siempre en viaje. Mi traductor duerme, y en sus sueños un fuerte viento del sur se lleva las palabras. Una vez en Kenroku terminaba abril y cayó una flor de kikuzakura. El se guardó el lápiz con el que había abandonado la traducción y en voz baja comenzó a describir la flor. Cuando hubo dado nombre a los trescientos pétalos enmudeció.

lo que el traficante de sal contó a Patty Ice

He recibido una llamada. Desde el museo británico un vigilante nocturno me dice que ha visto entrar al traductor en el cuadro que representa la gran ola de Kanagawa. Se metió en la estampa, dentro del azul de prusia. Tal vez de la misma manera se interna en los jardines, buscando ser tragado por la inclinación de llegar a ser imagen que hay en ellos. No volverá a traducir si busca en los jardines el paisaje que sustituya el instinto del bosque.

Olvido Express

Olvido Express murió cuando vio su casa incendiarse en la región de Nizhni Novgorod .De forma milagrosa y entre los escombros se escuchó desde un gramófono la opera deRimski Korsakov, Kascheí el inmortal. La música se elevó durante la larga oscuridad por encima de las llamas. Al otro lado de la calle, un vecino en otro tiempo seguidor de la iglesia ortodoxa, hacía arder una pilastra de iconos en el pequeño patio trasero de su vivienda. La doble columna de humo vino a unirse por el fuerte viento que soplaba aquel verano. Sobre las ascuas ardientes de la mañana Olvido Express tuvo una visión inefable y antes de irse me habló de la aguja aún candente del gramófono que estaba dentro de un huevo, que estaba dentro de un pato, que estaba dentro de una liebre, que estaba dentro de un arcón, que estaba enterrado bajo un árbol en la isla de Buyan.

Patty Ice y Larie Lake

Patty Ice había elegido como acompañante y testigo a un viejo general que escondía parte de su ración de comida para dársela a una garduña enferma que encontró en su cuarto. Desde que la tomó bajo su protección el animal en más de una ocasión le había sorprendido mientras dormía lanzándole un fuerte mordisco allí donde el uniforme, que nunca se quitaba, dejaba libre a la carne. A pesar del daño nocturno el general permaneció fiel a quien había adoptado como su protegido. Tal vez fuera por eso por lo que Patty Ice le anunció su deseo de que le acompañara de madrugada al claro del bosque donde tendría lugar el duelo. El motivo de la afrenta fueron las palabras que Larie Lake dejó caer aquella tarde : el traductor no es real.

Una frente a la otra a doce pasos acordados de la linea de demarcación a la hora fijada. La escena parecía la réplica de un mundo paralelo.

Valeria

La habitación de Valeria es un cubo perfecto. Allí unas veces se tiende de lado en la cama, mirando hacia poniente, donde está situada la ventana. A pesar de no tener cortinas han instalado una mosquitera cuya veladura gris confiere al jardín otra distancia, más allá del otro lado del marco, un oasis galáctico venido de lejos se deja intuir en un tono neutro y desenfocado, como tarde que atrae el último verso . Paisaje que Valeria transita en una nave dentro de su cuerpo .